Définition

1. Nom (archaïque, formel) :
   • Vous, mon aîné : Terme d'adresse respectueux et affectueux utilisé pour s'adresser au frère aîné d'un ami ou à un ami plus âgé que soi, le considérant comme un grand frère.
   • Frère vénérable : Titre honorifique exprimant l'estime et la déférence envers une personne masculine plus âgée, souvent dans un contexte littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kính thưa hiền huynh, xin mời hiền huynh chỉ giáo. (Cher et vénérable frère, je vous prie de bien vouloir me conseiller.)
  • Hiền huynh của ta đang ở phương xa. (Mon frère aîné (respectueux) est en pays lointain.)
  • Theo ý kiến của hiền huynh thì nên làm thế nào? (Selon votre avis, mon aîné, que devrions-nous faire ?)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans la littérature classique vietnamienne, les œuvres historiques, les films ou séries télévisées sur le passé, et dans un langage très formel et poétique. Il n'est plus utilisé dans le langage courant moderne.
• Il fait partie d'un système complexe de termes d'adresse basés sur l'âge et le statut familial, reflétant les valeurs confucéennes de respect des aînés.

Variantes et mots apparentés

• Hiền đệ (nom, archaïque) : Terme correspondant pour s'adresser à un frère cadet ou à un ami plus jeune ("vous, mon jeune frère").
• Huynh (nom, littéraire) : Forme courte et également archaïque pour "frère aîné" ou "vous" (en s'adressant à un aîné).
• Huynh đệ (nom) : Frères (lien entre frères aînés et cadets) ; la fraternité.

Synonymes

• Frère aîné (terme d'adresse) : Traduction conceptuelle, mais sans la nuance archaïque et formelle.
• Mon vénérable frère : Expression rendant le respect et l'ancienneté implicites.

Expressions idiomatiques

• Tình huynh đệ : La fraternité, les liens fraternels.
  • Họ sống với nhau trong tình huynh đệ. (Ils vivent dans un esprit de fraternité.)
• L'expression "hiền huynh" elle-même fonctionne comme une formule de politesse figée, similaire aux titres de courtoisie dans les romans de cape et d'épée français.

1. (arch.) vous, mon aîné